die Etappen    /    τα στάδια

Volos, Hafenstadt und Hauptstadt der Präfektur Magnesia mit ca. 200.000 Einwohnern, am Fuße des Pilion, mit ausge-zeichneten Verkehrs-anbindungen, ist ein idealer Ausgangspunkt für die Wanderung.

Ο Βόλος, το λιμάνι και η πρωτεύουσα του νομού Μαγνησίας με περίπου 200.000 κατοίκους, βρίσκεται στους πρόποδες του Πηλίου, διαθέτει εξαιρετικές συγκοινωνιακές συνδέσεις και είναι  ένα ιδανικό σημείο εκκίνησης για την πεζοπορία.

Makrinitsa, eines der schönsten Bergdörfer in Griechenland! Vom „Balkon des Pilion“ hat man einen faszinierenden Blick über Volos. Die mit Stein gedeckten Häuser geben die traditionelle Bauweise des Pilion wieder. Zahlreiche kleine Hotels und Pensionen sowie einige Tavernen laden auch zum Verweilen ein.

Η Μακρινίτσα, ένα από τα ομορφότερα χωριά της Ελλάδας! Από το “μπαλκόνι του Πηλίου” έχετε μια συναρπαστική θέα στο Βόλο. Τα πέτρινα σπίτια αντικατοπτρίζουν την παραδοσιακή αρχιτεκτονική του Πηλίου. Πολλά μικρά ξενοδοχεία και ξενώνες, καθώς και μερικές ταβέρνες  σας προσκαλούν να παραμείνετε.  

Pouri ist ein typisches Pilion Bergdorf. Hier beginnt der offizielle Wanderweg „02“. Der Ort bietet Tavernen, Über-nachtungsmöglichkeiten und eine begrenzte Einkaufsmöglichkeit. 

Το Πουρί είναι ένα τυπικό ορεινό χωριό του Πηλίου. Εδώ ξεκινά το επίσημο μονοπάτι πεζοπορίας “02”. Το χωριό διαθέτει  Ταβέρνες, καταλύματα διανυκτέρευσης και κάποια μικρά μαγαζιά για αγορές.                                                          

Veneto, ein idyllisches Sommerdorf ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht zu erreichen, hier gibt es keine Einkaufs-möglichkeiten. Zwei Tavernen (nicht immer bewirtschaftet) und ein Hotel stehen dem Wanderer zur Verfügung.

Το Βένετο, ένα ειδυλλιακό καλοκαιρινό χωριό, δεν είναι προσβάσιμο με τη δημόσια συγκοινωνία. Εδώ δεν υπάρχουν καταστήματα για ψώνια. Υπάρχουν δύο ταβέρνες (όχι πάντα ανοικτές) και ένα ξενοδοχείο για τους πεζοπόρους. 

Keramidi ist ein lebendiges Dorf mit einer schönen, großen Platia. Rundherum gibt es Cafes, Tavernen und einen kleinen Einkaufs-laden, aber keine Über-nachtungsmöglichkeit. Es besteht eine Busverbindung über Kanalia nach Volos. 

Το Κεραμίδι είναι ένα ζωντανό χωριό με μια όμορφη μεγάλη πλατεία. Γύρω υπάρχουν καφετέριες, ταβέρνες και ένα μικρό μπακάλικο. Δεν υπάρχουν δυνατότητες διανυκτέρευσης. Υπάρχει σύνδεση με το λεωφορείο μέσω Κανάλια προς Βόλο.

Elafos, liegt in den „schwarzen Bergen“ -die Mavrovouni- auch hier gibt es keine Möglichkeit der Übernachtung, doch eine nette Taverne lädt zur Einkehr und Entspannung ein.

Η Έλαφος, βρίσκεται στα “μαύρα βουνά” - το Μαυροβούνι - , εδώ δεν υπάρχει επίσης δυνατότητα διανυκτέρευσης, υπάρχει όμως μια καλή ταβέρνα, που μπορεί κανείς να ξεκουραστεί και να χαλαρώσει.

Agia, eine Kleinstadt mit ca. 13.500 Einwohner verfügt wieder über einige Hotels, Restaurants, Cafes und gute Einkaufsmöglichkeiten. Von hieraus gibt es Busverbindungen nach Larisa.

Η Αγιά, μια μικρή πόλη με περίπου 13.500 κατοίκους, διαθέτει αρκετά ξενοδοχεία, εστιατόρια, αφετέριες και καλές δυνατότητες για ψώνια. Από εδώ υπάρχουν συνδέσεις με λεωφορείο για Λάρισα.

Anatoli, ein kleines Bergdorf hat keine Übernachtungsmöglichkeit, aber nette Tavernen. Ein lohnenswerter Abstecher ist das Kloster des „Ehrwürdigen Vorläufers (Johannes der Täufer) in Anatoli“. Es liegt ca. 4 km vom Dorf entfernt und verfügt über ein Gästehaus; vorherige Anmeldung erforderlich.

Η Ανατολή, ένα μικρό ορεινό χωριό, δεν διαθέτει καταλύματα, αλλά ωραίες ταβέρνες. Υπάρχει η δυνατότητα επίσκεψης στο μοναστήρι του ( αγίου Ιωάννου του Προδρόμου του βαπτιστή) στην Ανατολή. Απέχει περίπου 4 χλμ. από το χωριό και διαθέτει ξενώνα. Απαραίτητη είναι η εκ των προτέρων κράτηση.

Spilia liegt am Fuße des OSSA, es ist über zwei Wanderwege erreichbar. Der „02“ führt direkt über den Gipfel (Höhe 1.978 m). Der Ort verfügt über ein nettes Hotel, zwei Tavernen und eine Einkaufsmöglichkeit, die jedoch in den Wintermonaten teilweise geschlossen sind. 

Η Σπηλιά βρίσκεται στους πρόποδες της Όσσας και είναι προσβάσιμη μέσω δύο μονοπατιών πεζοπορίας. Το 02 οδηγεί κατ' ευθείαν στην κορυφή (ύψος 1.978 μ). Το χωριό διαθέτει ένα ωραίο ξενοδοχείο, δύο ταβέρνες και ένα κατάστημα τα οποία είναι όμως τον χειμώνα εν μέρει κλειστά.

Ambelakia ist wiederum touristisch gut erschlossen. Einige Hotels und Tavernen sowie Geschäfte versorgen nicht nur den Wanderer. Ein sehenswertes Heimatmuseum sowie alte Herrenhäuser sind erwähnenswert.

Τα Αμπελάκια είναι αρκετά ανεπτυγμένα για τον τουρισμό. Μερικά ξενοδοχεία, ταβέρνες και καταστήματα καλύπτουν επαρκώς τις ανάγκες των πεζοπόρων. Υπάρχει ένα αξιοθέατο τοπικό μουσείο που αξίζει να δείτε, καθώς και παλιά αρχοντικά που θα πρέπει να αναφερθούν.

Tempi / Itea, hier queren wir die National-Autobahn 1 und das berühmte Tempi-Tal mit den heiligen Quellen. Von hier aus gibt es auch wieder gute Busverbindungen nach Thessaloniki, Larisa und Volos. Wir überqueren den Fluß Pineios, laufen am Ort Itea vorbei und kommen dem Olymp immer näher.

Τέμπη / Ιτέα, εδώ θα πρέπει να διασχίσουμε την Εθνική Οδό 1. και τη διάσημη κοιλάδα των Τεμπών με τις ιερές πηγές. Στο σημείο αυτό υπάρχουν επίσης καλές συνδέσεις με λεωφορείο προς Θεσσαλονίκη, Λάρισα και Βόλο. Διασχίζουμε τον Πηνειό ποταμό, περνάμε έξω από την Ιτέα και πλησιάζουμε στον Όλυμπο.

Rapsani, eine Kleinstadt am südlichen Hang des Olymp, von der Platia hat man einen wunderschönen Ausblick auf den Gipfel des OSSA. Hier sollte man nicht versäumen, den über die Grenzen hinaus bekannten Wein zu verkosten. Mehrere Weinhandlungen laden zu Weinproben ein.

Η Ραψάνη, μια μικρή πόλη στη νότια πλαγιά του Ολύμπου. Από την πλατεία  έχει κανείς υπέροχη θέα προς την κορυφή της Όσσας.  Θα ήταν παράληψη να μη δοκιμάσετε το κρασί που είναι φημισμένο σε όλη την ευρύτερη περιοχή. Αρκετά καταστήματα κρασιού σας προσκαλούν σε τεστ γευσιγνωσίας. 

Kalipefki, ein kleines Dorf mit 500 Einwohnern einer netten Platia und Tavernen. Etwas außerhalb des Dorfes gibt es eine Übernachtungsmöglichkeit. Kalipefki ist ein Paradies für Paragleiter.

Καλιπεύκη, ένα μικρό χωριό με 500 κατοίκους,, μια όμορφη πλατεία και Ταβέρνες. Λίγο έξω από το χωριό υπάρχει ένα κατάλυμα για διανυκτέρευση. Η Καλιπεύκη είναι ένας παράδεισος για ανεμόπτερα.

Karia, ein kleines aber lebhaftes Dorf mit Tavernen und Übernachtungsmöglichkeit. Es liegt 950 Meter hoch und der Olymp ist zum Greifen nahe.

Καριά, ένα μικρό αλλά ζωντανό χωριό με ταβέρνες και καταλύματα. Βρίσκεται σε υψόμετρο 950 μέτρα και ο Όλυμπος βρίσκεται πάρα πολύ κοντά.

OLYMPOS, der Berg der Götter. Über den Wolken die Freiheit genießen.

Όλυμπος, το βουνό των Θεών. Εδώ μπορεί κανείς να απολαύσει την ελευθερία πάνω από τα σύννεφα.

und nun bergab: über den „E4“ und die Berghütte Spilios Agapitos nach Prionia und Litochoro.

Και τώρα κατηφορίζουμε, μέσω του “Ε4” και της ορεινής καλύβας του Σπήλιου Αγαπητού προς Πριόνια και Λιτόχωρο.

Litochoro, hier endet unsere Wanderung, hier können wir uns erholen, von hier aus können wir auch bequem unsere Rückreise in alle Richtungen antreten.

Λιτόχωρο, εδώ τελειώνει η πεζοπορία μας, εδώ μπορούμε να χαλαρώσουμε, από εδώ μπορούμε επίσης με την άνεσή μας να ξεκινήσουμε το ταξίδι της επιστροφής προς όλες τις κατευθύνσεις.